1
00:05:01,934 --> 00:05:04,369
- کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟
- ٹھیک ہے، میں اپنی پوری کوشش کرتا ہوں.
2
00:05:04,437 --> 00:05:06,132
بس وہی عورت جس کی مجھے ضرورت ہے۔
3
00:05:15,448 --> 00:05:17,849
نقل و حرکت دو روز قبل شروع ہوئی تھی۔
4
00:05:17,917 --> 00:05:19,885
وہ گیس ماسک تقسیم کر رہے ہیں۔
5
00:05:20,219 --> 00:05:21,948
کیا آپ کے ملک میں بھی ایسا ہی ہے؟
6
00:05:22,021 --> 00:05:24,683
ہاں۔ لیکن ہمارے درمیان ایک چینل ہے۔
اور تم بہت.
7
00:05:27,527 --> 00:05:28,995
تم اسے جانتے تھے؟
8
00:05:29,062 --> 00:05:31,690
ہاں۔ میں اس کے ساتھ کام کر رہا تھا۔
ایک مترجم کے طور پر
9
00:05:31,998 --> 00:05:34,399
وہ اکثر آپ کے اور انجیلا کے بارے میں بات کرتا تھا۔
10
00:05:34,467 --> 00:05:36,663
کام کر رہے ہیں؟ لیکن وہ تین سال قبل ریٹائر ہو گئے تھے۔
11
00:05:36,736 --> 00:05:38,830
اس نے میرے والد کو بتایا کہ وہ ایک کیس میں ہیں۔
12
00:05:41,507 --> 00:05:43,737
میں نے سوچا کہ وہ ویلز میں اپنی بہن کے ساتھ ہے۔
13
00:05:44,143 --> 00:05:45,633
ان کو نیچے رکھو۔
14
00:05:46,913 --> 00:05:49,848
ڈیڈی، ہمارے پاس وقت ہو سکتا ہے۔
ساحل سمندر پر جانے کے لیے؟
15
00:05:50,350 --> 00:05:53,285
- تم کب تک رہ رہے ہو؟
- بس کل تک۔
16
00:05:54,220 --> 00:05:57,520
یہ عورت، کیا وہ مرکز ہے؟
اس کی تحقیقات کا؟
17
00:05:58,057 --> 00:05:59,354
سرکاری طور پر، نہیں.
18
00:06:01,561 --> 00:06:03,256
میری سمجھ میں نہیں آتا۔
19
00:06:03,963 --> 00:06:06,796
اگر جو ایک کیس میں تھا،
اس نے اٹھ کر خود کو کیوں مارا؟
20
00:06:10,203 --> 00:06:12,797
خوبصورت چہرہ۔ اس سے ملنے میں کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔
21
00:06:12,872 --> 00:06:15,307
- خطرناک عورت۔
- کیا یہ حقیقت ہے، اب؟
22
00:06:15,375 --> 00:06:17,844
- ایک حقیقت، مجھ پر یقین کرو.
- بس میری قسم، پھر.
23
00:06:29,822 --> 00:06:31,415
میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔
24
00:06:41,434 --> 00:06:43,163
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، انسپکٹر؟
25
00:06:45,271 --> 00:06:48,901
میں یہاں ایک پولیس اہلکار کے طور پر نہیں ہوں۔
میں یہاں جو گرین کے دوست کے طور پر آیا ہوں۔
26
00:06:48,975 --> 00:06:50,170
میں دیکھتا ہوں۔
27
00:06:56,082 --> 00:06:57,675
تم اسے کتنی اچھی طرح جانتے تھے؟
28
00:06:58,618 --> 00:06:59,983
اندر باہر۔
29
00:07:01,988 --> 00:07:04,116
میں یتیم تھا، تم نے دیکھا، اور...
30
00:07:05,425 --> 00:07:06,620
وہ تھا...
31
00:07:08,127 --> 00:07:10,892
وہ قریب ترین چیز تھی۔
لیور ایک باپ کو تھا.
32
00:07:10,963 --> 00:07:14,456
اس کی موت کے بعد سے، میں نے کیا ہے
میرے پیٹ میں ایک بہت ہی بے چین احساس۔
33
00:07:15,034 --> 00:07:16,832
یہ آپ کا دل ہے انسپکٹر۔
34
00:07:20,239 --> 00:07:22,435
اس نے یہاں دفن ہونے کو کیوں کہا؟
35
00:07:24,577 --> 00:07:26,511
کیا اس نے کبھی تم سے میرے بارے میں بات نہیں کی؟
36
00:07:26,579 --> 00:07:30,516
دریا کے پار اس کا کمرہ بھرا ہوا ہے۔
آپ اور آپ کے خاندان کی تصاویر۔
37
00:07:33,352 --> 00:07:34,842
میں آپ کو ایک راز بتاتا ہوں۔
38
00:07:36,389 --> 00:07:37,948
وہ مجھ سے پیار کرتا تھا۔
39
00:07:39,692 --> 00:07:42,059
میرے مرحوم شوہر نے بمشکل مجھے چھوا، اور...
40
00:07:42,995 --> 00:07:45,362
ایک دن، جب مجھے واقعی کسی کی ضرورت تھی...
41
00:07:45,431 --> 00:07:46,921
جو وہاں تھا۔
42
00:07:49,001 --> 00:07:52,403
یقیناً یہ ہمارے درمیان ناممکن تھا۔
دوسرے معاملات میں، لیکن ...
43
00:07:53,940 --> 00:07:56,966
مجھے اس کے ہاتھ، اس کے چہرے سے پیار تھا...
44
00:07:58,344 --> 00:07:59,709
اس کی بو.
45
00:08:01,214 --> 00:08:03,945
آپ کو لگتا ہے کہ وہ یہاں تھا۔
میرے بیٹے کی وجہ سے، ہے نا؟
46
00:08:06,052 --> 00:08:07,577
ٹھیک ہے، تم غلط ہو.
47
00:08:08,821 --> 00:08:10,550
میرا بیٹا قاتل نہیں ہے۔
48
00:08:11,657 --> 00:08:13,853
ایسا لگتا ہے کہ آپ کے مرحوم باس کو شک ہے کہ...
49
00:08:13,926 --> 00:08:17,226
جیریمی نے اپنے جڑواں بھائی کو سرد خون میں قتل کر دیا۔
50
00:08:17,630 --> 00:08:19,997
بیوقوف یہ ایک حادثہ تھا۔
51
00:08:27,540 --> 00:08:30,532
کیا آپ نے یہاں بڑی کنزرویٹری کو دیکھا؟
جیسے تم اندر آئے ہو؟
52
00:08:31,777 --> 00:08:34,678
وہیں ہمارا سانحہ ہوا،
ان تمام سالوں پہلے.
53
00:08:35,114 --> 00:08:38,573
بچے کمان اور تیر کھیل رہے تھے۔
اندھیرے میں
54
00:08:39,886 --> 00:08:42,287
اسے کوئی نہیں روک سکتا تھا۔ کوئی نہیں۔
55
00:08:43,789 --> 00:08:47,157
ایک بچے کے ذمہ دار ہونے کے لیے
اپنے جڑواں بچوں کی موت کے لیے...
56
00:08:47,760 --> 00:08:49,285
اتنی کم عمر میں.
57
00:08:50,296 --> 00:08:51,923
اس کی ہولناکی کا تصور کریں۔
58
00:09:05,278 --> 00:09:06,575
مجھے لے جاؤ۔
59
00:09:09,248 --> 00:09:11,182
تم ابھی جوان ہو انسپکٹر۔
60
00:09:11,417 --> 00:09:15,877
مجھے امید ہے کہ ایک دن آپ کو پتہ چل جائے گا کہ وہاں موجود ہے۔
حق اور انصاف کے لیے محض دلیل سے زیادہ۔
61
00:09:15,955 --> 00:09:18,014
تسلسل اور افراتفری ہے ...
62
00:09:18,558 --> 00:09:20,959
انسانی جانور، انسانی دل۔
63
00:09:21,027 --> 00:09:23,121
ہاں، میں جانتا ہوں، یہ میرے کام کا حصہ ہے۔
64
00:09:23,362 --> 00:09:25,296
تو یہی ہے جو آپ کو بہت ٹھنڈا رکھتا ہے۔
65
00:09:25,364 --> 00:09:27,731
دلہن بننے والی، میری بیٹی، سیلیا۔
66
00:09:28,200 --> 00:09:30,430
ابھی امریکہ سے واپس آیا ہوں۔
67
00:09:30,903 --> 00:09:33,804
سیلیا، مجھے انسپکٹر کراس پیش کرنے دو
لندن سے
68
00:09:34,340 --> 00:09:37,833
وہ یہاں ایک قریبی دوست کی آخری رسومات کے لیے آیا ہے۔
69
00:09:38,878 --> 00:09:41,848
مجھے بہت افسوس ہے۔ آپ کیسے کرتے ہیں؟
70
00:09:45,418 --> 00:09:46,908
آپ مجھے نیچے رکھ سکتے ہیں۔
71
00:09:48,120 --> 00:09:51,579
اور یہ مسٹر کرسٹوفر ووڈ ہیں۔
وسکونسن سے
72
00:09:51,657 --> 00:09:53,250
وہ سیلیا کی نئی منگیتر ہے۔
73
00:09:53,893 --> 00:09:55,122
نیا؟
74
00:09:58,364 --> 00:10:01,459
- یہ صرف میں ہوں۔
- لیکن آپ کو آکسفورڈ میں ہونا چاہئے۔
75
00:10:01,534 --> 00:10:04,595
میں تحقیقی سفر پر ہوں۔ Dom Perignon یا نہیں؟
76
00:10:05,071 --> 00:10:08,200
انسپکٹر کراس، میرا بیٹا جیریمی اور اس کا...
77
00:10:08,975 --> 00:10:11,842
بیوی موڈ آپ کیسے کرتے ہیں؟
78
00:10:12,244 --> 00:10:14,713
- کیسے؟
- آپ کے ساتھ بھی کیسے؟
79
00:10:15,281 --> 00:10:17,306
اور آپ کو نیا منگیتر ہونا چاہئے۔
80
00:10:17,583 --> 00:10:19,017
میں اتنا نیا نہیں ہوں۔
81
00:10:19,251 --> 00:10:21,310
لیکن آپ میرے لیے قدرے حیرت زدہ ہیں۔
82
00:10:21,387 --> 00:10:22,684
اور تم بھی میرے لیے۔
83
00:10:22,755 --> 00:10:24,553
- کلب میں شامل ہوں۔
- مت جاؤ.
84
00:10:25,458 --> 00:10:26,983
ہیلو، جیریمی.
85
00:10:37,970 --> 00:10:39,699
میری پیاری بہن۔
86
00:10:40,439 --> 00:10:42,703
چھپ چھپا کر پھر سے کھیل رہے ہیں، کیا ہم؟
87
00:10:56,989 --> 00:10:59,048
اور خوشی کا واقعہ کب ہونا ہے؟
88
00:11:00,960 --> 00:11:03,395
- اگلے ہفتے.
- کافی منصفانہ.
89
00:11:03,729 --> 00:11:07,063
ہم آکسفورڈ واپس آنے والے ہیں۔
پرسوں، کیا ہم نہیں، پیارے؟
90
00:11:07,133 --> 00:11:08,328
کیا ہم؟
91
00:11:22,214 --> 00:11:23,204
ڈیڈی...
92
00:11:29,455 --> 00:11:31,321
ہمیں روکنا ہوگا۔ روکو؟
93
00:11:40,466 --> 00:11:42,025
جو نے خود کو نہیں مارا۔
94
00:11:42,101 --> 00:11:43,899
آپ کو کیسے پتہ چلے گا؟
95
00:11:43,969 --> 00:11:45,596
وہ پاگل نہیں تھا، تم جانتے ہو۔
96
00:11:48,040 --> 00:11:51,567
اس خاندان کی کچھ بات تھی۔
کہ وہ چھوڑ نہیں سکتا تھا۔
97
00:11:54,847 --> 00:11:58,477
بیٹی کے منگیتر کو قتل کر دیا گیا۔
تین سال پہلے ایک کار حادثے میں
98
00:11:58,551 --> 00:12:00,576
جو کو یقین ہو رہا تھا کہ یہ قتل ہے...
99
00:12:00,653 --> 00:12:03,350
لیکن اس لیے وہ ٹھہرا اور ٹھہرا نہیں تھا۔
100
00:12:03,422 --> 00:12:05,288
آپ پولیس کا حصہ ہیں یا کیا؟
101
00:12:05,357 --> 00:12:06,688
سرکاری طور پر، نہیں.
102
00:12:07,059 --> 00:12:09,426
میں وقتاً فوقتاً اپنے والد کی مدد کرتا ہوں۔
103
00:13:05,718 --> 00:13:07,880
معاف کرنا۔ دیر ہونے پر معذرت۔
104
00:13:08,621 --> 00:13:11,488
مسٹر مونٹفورٹ، محکمہ کے پریفیکٹ،
میرے والد بھی.
105
00:13:11,557 --> 00:13:13,855
- یہ انسپکٹر کراس ہے۔
- جادوگر۔
106
00:13:13,926 --> 00:13:15,758
کیسے کریں؟ اچھا
107
00:13:15,828 --> 00:13:17,626
جو گرین، وہ کیسے مر گیا؟
108
00:13:17,696 --> 00:13:20,461
خودکشی، بغیر کسی سوال کے۔ اس کی اپنی بندوق۔
109
00:13:20,833 --> 00:13:22,961
کوئی مشتبہ حالات نہیں...
110
00:13:23,035 --> 00:13:25,834
لیکن اگر آپ دوبارہ چیک کرنا چاہتے ہیں،
آپ کو میری تمام نعمتیں حاصل ہیں۔
111
00:13:25,905 --> 00:13:26,929
ٹھیک ہے۔
112
00:13:31,544 --> 00:13:32,705
وہ کیا کہہ رہا ہے؟
113
00:13:32,778 --> 00:13:35,611
وہ کہتا ہے کہ وہ رات کا کھانا کھا کر خوش ہوں گے۔
جانے سے پہلے آپ کے ساتھ۔
114
00:13:35,681 --> 00:13:37,479
ٹھیک ہے۔ بہت بہت شکریہ چلو۔
115
00:13:47,226 --> 00:13:49,217
مجھے پکڑو جیریمی مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔
116
00:13:51,564 --> 00:13:54,727
اگر میری بہن مجھے اس طرح دھوکہ دیتی۔
مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کروں گا۔
117
00:13:54,800 --> 00:13:57,326
یہ سیلیا نہیں تھی۔ یہ ماں تھی۔
118
00:13:57,603 --> 00:14:00,231
تقسیم کرو اور حکومت کرو اس کا ہمیشہ سے انداز رہا ہے۔
119
00:14:01,307 --> 00:14:03,639
کیا تم نے اسے بتایا ہے کہ ہم طلاق لے رہے ہیں؟
120
00:14:05,244 --> 00:14:08,305
- لیکن مجھے آپ کی ضرورت ہے۔ آپ جانتے ہیں کہ.
- کس لیے؟
121
00:14:09,648 --> 00:14:12,549
یہ سب باہر والوں کے لیے ہے۔
تمہارے لیے کچھ نہیں ہے۔
122
00:14:12,985 --> 00:14:15,579
تم نے ایک کسبی سے شادی کی۔
صرف اپنی ماں کو مارنے کے لیے۔
123
00:14:17,656 --> 00:14:21,320
میں آپ کو بہت پسند کرتا ہوں، جیریمی،
لیکن تین سال کافی ہیں.
124
00:14:29,668 --> 00:14:30,829
15 تمام
125
00:14:49,622 --> 00:14:51,249
15-30۔
126
00:15:06,739 --> 00:15:08,138
30 تمام
127
00:15:20,419 --> 00:15:22,012
30-40۔
128
00:15:33,766 --> 00:15:34,927
ڈیوس
129
00:15:49,548 --> 00:15:51,516
مسٹر گریز ریٹائر ہو رہے ہیں۔
130
00:15:52,418 --> 00:15:55,353
مسٹر ووڈ بطور ڈیفالٹ جیت گئے،
تین سے دو کھیل۔
131
00:17:00,953 --> 00:17:03,820
- کچھ خاص تلاش کر رہے ہیں؟
- حضرات '.
132
00:17:04,823 --> 00:17:08,191
دیکھو، جب تک میں یہاں ہوں، تمہیں کوئی اعتراض نہیں۔
اگر میں آپ سے ایک دو سوال پوچھوں؟
133
00:17:08,260 --> 00:17:09,318
آگ دور.
134
00:17:09,395 --> 00:17:12,330
یہ آپ کی بہن کی سابق منگیتر کے بارے میں ہے،
الیسٹر جیننگز۔
135
00:17:12,798 --> 00:17:14,732
میرا سب سے اچھا دوست۔ اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
136
00:17:14,800 --> 00:17:16,791
تم یہاں تھے جب وہ مر گیا؟
137
00:17:17,102 --> 00:17:18,570
ایک بار کافی ہے، ضرور۔
138
00:17:18,637 --> 00:17:21,902
میں اس سب سے گزر چکا ہوں۔
گرین نامی پولیس والے کے کچھ کیڑوں کے ساتھ۔
139
00:17:21,974 --> 00:17:23,442
جو بھی مر گیا۔
140
00:17:23,509 --> 00:17:25,307
اس کو ختم کریں گے، کیا آپ کریں گے؟
141
00:17:27,279 --> 00:17:28,508
اچھا آدمی۔
142
00:17:30,182 --> 00:17:34,141
انسپکٹر، جب میں 11 سال کا تھا،
میں نے اپنے جڑواں بھائی کو مار ڈالا۔
143
00:17:34,653 --> 00:17:36,143
سراسر میرا قصور ہے۔
144
00:17:36,221 --> 00:17:39,851
اندھیرے میں احمقانہ، خطرناک کھیل۔
لیکن میں کوئی بہانہ نہیں بناتا۔
145
00:17:39,925 --> 00:17:43,190
سات سال بعد،
میرا قریبی دوست کار حادثے میں مر گیا۔
146
00:17:43,262 --> 00:17:45,287
کیا آپ جانتے ہیں کہ حقیقی دوستی کیا ہے؟
147
00:17:45,364 --> 00:17:49,062
شاید میں اسے روک سکتا تھا۔
میں نے کافی نقصان اٹھایا ہے، انسپکٹر۔
148
00:17:49,535 --> 00:17:51,526
اپنے باقی قیام سے لطف اندوز ہوں۔
149
00:18:21,600 --> 00:18:24,501
اب میں ہوٹل ڈو فارے میں ہوں،
جو گرین کا پرانا کمرہ، نمبر 17۔
150
00:18:24,570 --> 00:18:27,403
تمہیں یاد ہے؟ کسی نے آپ کو جاتے ہوئے دیکھا۔
میڈم بیوکلٹ، مالک۔
151
00:18:27,473 --> 00:18:30,101
بہت اچھا گواہ۔ محتاط رہیں کہ آپ کیسے جواب دیتے ہیں۔
152
00:18:31,777 --> 00:18:34,337
آپ کے پاس اداسی کا سلسلہ نہیں ہے،
کیا آپ کسی موقع سے؟
153
00:18:34,413 --> 00:18:37,041
کئی، ہاں۔
ایک یا دو اور اور مجھے پروموشن مل جاتی ہے۔
154
00:18:37,116 --> 00:18:38,345
انسپکٹر۔
155
00:18:41,353 --> 00:18:42,548
ڈیوٹی کالز۔
156
00:18:44,089 --> 00:18:47,286
آئیے اسے اٹھائیں جہاں ہم نے چھوڑا تھا؟
جلد ہی بعد میں۔
157
00:18:51,396 --> 00:18:53,694
میں صبح سے تمہیں ڈھونڈتا رہا۔
158
00:18:53,765 --> 00:18:55,631
- یہ کیا ہے؟
- ٹھیک ہے، کچھ خاص نہیں.
159
00:18:55,701 --> 00:18:59,433
- مجھے ابھی ایک لڑکا ملا جس نے جو گرین کو مرتے دیکھا۔
- تم نے پہلے کیوں نہیں کہا؟
160
00:19:01,840 --> 00:19:03,330
اس سے دوبارہ پوچھیں۔
161
00:19:11,350 --> 00:19:14,012
نہیں، یہ نا امید ہے۔ اس نے ہمیں وہ سب بتایا ہے جو وہ جانتا ہے۔
162
00:19:14,219 --> 00:19:15,778
ہم اسے صرف الجھا رہے ہیں۔
163
00:21:29,321 --> 00:21:31,153
ماں بالکل بے چین ہے۔
164
00:21:31,223 --> 00:21:33,419
وہ مجھ سے جان چھڑانے کے لیے کچھ بھی کرے گی۔
165
00:21:36,395 --> 00:21:37,829
تو میں بھی کروں گا۔
166
00:22:18,870 --> 00:22:21,805
’’دفع ہو جاؤ اس گھر سے۔
- پولیس کو کال کریں۔
167
00:22:23,742 --> 00:22:25,176
تمہیں کوئی حق نہیں ہے-
168
00:22:26,378 --> 00:22:28,779
تم نے مجھے ٹھہرنے کو کہا، یاد ہے؟
169
00:22:31,416 --> 00:22:33,817
میں نے تم سے کچھ نہیں مانگا تھا۔
170
00:22:33,885 --> 00:22:34,977
جھوٹا
171
00:22:35,754 --> 00:22:37,518
تم اس کو پہچانتے ہو؟
172
00:22:37,589 --> 00:22:40,889
آپ نے جو گرین سے ملنے کے لیے کہا جس دن وہ مر گیا تھا۔
کیا ہوا؟
173
00:22:40,959 --> 00:22:42,552
میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔
174
00:22:42,961 --> 00:22:45,055
میں اس کا انتظار کرتا رہا، اور وہ کبھی نہیں آیا۔
175
00:22:45,630 --> 00:22:47,155
میں آپ کی قسم کھاتا ہوں۔
176
00:23:10,389 --> 00:23:13,450
آپ کی شادی ہونی تھی۔
تین سال پہلے تمہیں کس چیز نے روکا؟
177
00:23:13,525 --> 00:23:14,788
میری منگیتر مر گئی۔
178
00:23:14,860 --> 00:23:16,885
- کار حادثے میں، آپ کے بھائی نے انجنیئر کیا تھا۔
- نہیں!
179
00:23:16,962 --> 00:23:20,330
جو گرین نے یہی سوچا۔ فرض کریں۔
کیا وہ صحیح تھا؟ کوئی تعجب نہیں کہ آپ خوفزدہ ہیں۔
180
00:23:20,399 --> 00:23:22,367
یہ پاگل ہے۔ میرا بھائی قاتل نہیں ہے۔
181
00:23:22,434 --> 00:23:25,495
تم نے اسے شادی پر کیوں نہیں بلایا؟
آپ سبز کیوں دیکھنا چاہتے تھے؟
182
00:23:25,570 --> 00:23:27,698
وہ میرے خاندان سے تفتیش کر رہا تھا۔
183
00:23:27,773 --> 00:23:31,266
میں اس سے دریافت کرنا چاہتا تھا۔
بالکل جس کی وہ تلاش کر رہا تھا۔
184
00:23:31,343 --> 00:23:32,811
کیا آپ نہیں کریں گے؟
185
00:23:34,846 --> 00:23:37,440
ٹھیک ہے، میری بات سنو۔
اب ذرا میری بات سنو۔
186
00:23:37,516 --> 00:23:40,315
میں ایک قاتل کے پیچھے ہوں، جیسا کہ جو تھا۔
187
00:23:40,886 --> 00:23:45,323
میں آپ کو ایک بہت آسان انتخاب دوں گا۔
تم یا تو میرے راستے میں کھڑے ہو، یا تم میری مدد کرو۔
188
00:23:45,390 --> 00:23:47,381
یہ کافی مناسب ہے، ہاں؟
189
00:24:03,175 --> 00:24:05,542
سڑک بالکل سیدھی تھی۔
190
00:24:06,144 --> 00:24:08,613
کار بے قابو ہوکر درخت سے ٹکرا گئی۔
191
00:24:09,247 --> 00:24:10,976
یہ ایک دھوپ والا دن تھا۔
192
00:24:12,584 --> 00:24:14,643
الیسٹر کی عمر 24 سال تھی۔
193
00:24:15,821 --> 00:24:18,222
یہ ہماری شادی سے ایک ہفتہ قبل تھا۔
194
00:24:43,515 --> 00:24:45,483
سیلیا، مجھے کل لندن روانہ ہونا ہے۔
195
00:24:45,550 --> 00:24:47,484
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں رہوں؟
196
00:24:51,756 --> 00:24:53,155
ٹھیک ہے
197
00:24:54,192 --> 00:24:55,591
میں رہ رہا ہوں۔
198
00:26:57,449 --> 00:26:59,315
پورا خاندان پاگل ہے۔
199
00:27:00,752 --> 00:27:03,744
کیا آپ جانتے ہیں کہ لیڈی ہیلینا
نازیوں کے ساتھ گھل مل گئے تھے؟
200
00:27:03,822 --> 00:27:05,347
وہ اکیلی نہیں ہے۔
201
00:27:05,423 --> 00:27:08,085
وہ کافی فیشن بنتے جا رہے ہیں،
تم جانتے ہو
202
00:27:10,195 --> 00:27:11,924
جو کچھ جانتا تھا۔
203
00:27:12,564 --> 00:27:15,158
میں اس ساری محبت کی کہانی پر یقین نہیں کرتا۔
204
00:27:15,233 --> 00:27:17,600
یہ صرف اس کے لئے بہت گرم ہو گیا ہے
جب وہ ارد گرد تھا.
205
00:27:17,669 --> 00:27:18,761
سنو میرے دوست۔
206
00:27:18,837 --> 00:27:22,671
لیڈی ہیلینا نے سکاٹ لینڈ یارڈ کو فون کیا۔
آپ کے خلاف باقاعدہ شکایت درج کرانے کے لیے...
207
00:27:22,741 --> 00:27:24,231
اور انہوں نے مجھے بلایا۔
208
00:27:24,309 --> 00:27:26,471
اور وہ آپ کو یہاں سے نکالنا چاہتے ہیں۔
209
00:27:26,544 --> 00:27:29,809
آپ کا کوئی کیس نہیں ہے۔
تمہارا ثبوت کہاں ہے؟ کس لیے؟
210
00:27:30,348 --> 00:27:31,713
میں ثبوت ڈھونڈ لوں گا۔
211
00:27:31,783 --> 00:27:34,878
8:00 بجے ایک ہوائی جہاز ہے۔
کل صبح
212
00:27:35,153 --> 00:27:38,088
سولنج آپ کے لیے انتظامات کریں گے۔
213
00:27:40,825 --> 00:27:43,556
- مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔
- چلو.
214
00:27:43,628 --> 00:27:47,258
مجھے گرین کے کمرے میں ایک کتاب ملی
علاقے کے مخصوص لوگوں کی فہرست کے ساتھ...
215
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
اور آپ کا نام
اور سولنج شامل تھے۔
216
00:27:50,935 --> 00:27:53,336
یہ آپ کی طرح ہے، لیکن تھوڑی دیر سے.
217
00:27:53,705 --> 00:27:57,198
بدقسمتی سے، یہ ان فہرستوں میں سے پہلی نہیں ہے۔
میرے راستے میں آنے کے لئے.
218
00:28:01,913 --> 00:28:03,608
الوداع، انسپکٹر.
219
00:28:11,756 --> 00:28:13,121
سولنج، کیا ہو رہا ہے؟
220
00:28:13,191 --> 00:28:16,559
اوپر؟ کچھ نہیں ہے، بالکل نہیں۔ میں ٹھیک ہوں
221
00:28:16,628 --> 00:28:18,323
کبھی بہتر نہیں ہوا۔
222
00:28:25,770 --> 00:28:27,795
بابا وہ کیوں رو رہی ہے؟
223
00:28:28,506 --> 00:28:31,601
ٹھیک ہے، وہ کیوں نہیں کرنا چاہئے؟
یہ ایک عورت کا استحقاق ہے۔ کیا آپ کبھی نہیں روتے؟
224
00:28:31,676 --> 00:28:32,837
کبھی نہیں۔
225
00:28:33,378 --> 00:28:35,437
میں یہاں مزید نہیں رہ سکتا۔
226
00:28:35,613 --> 00:28:37,809
میں جتنی جلدی ہو سکتا ہوں جا رہا ہوں۔
227
00:28:39,818 --> 00:28:42,048
- تم کہاں جاؤ گے؟
- کہیں بھی۔
228
00:28:42,587 --> 00:28:44,851
کہیں بھی اس سے بہتر ہوگا۔
229
00:29:10,982 --> 00:29:12,450
میں تم دونوں کے لیے بہت خوش ہوں۔
230
00:29:12,517 --> 00:29:15,646
آپ بھی پرامن رہیں
اور مطمئن ہیں جیسے موڈ اور میں ایک ساتھ ہیں۔
231
00:29:15,720 --> 00:29:18,246
.'l'° خوش جوڑے۔
- خوش جوڑے.
232
00:29:25,096 --> 00:29:29,260
میرا صرف افسوس ہے کہ نہیں ہونا ہے۔
شادی کے ناشتے کے لیے چاکلیٹ کریم۔
233
00:29:30,869 --> 00:29:33,770
اتنی شرم کی بات ہے تمہارے والدین
ہمارے ساتھ شامل ہونے سے قاصر ہیں، موڈ۔
234
00:29:33,838 --> 00:29:35,772
وہ کہاں ہیں، بالکل؟
235
00:29:35,974 --> 00:29:37,203
مجھے یقین نہیں آرہا
236
00:29:37,275 --> 00:29:39,972
یقین نہیں ہے؟ یہ تھوڑا سا غافل لگتا ہے۔
237
00:29:40,345 --> 00:29:42,837
انہیں حال ہی میں بہت گھومنا پڑا ہے۔
238
00:29:42,914 --> 00:29:44,404
خانہ بدوشوں کی طرح؟
239
00:29:44,816 --> 00:29:47,285
- اور ایسا کیوں ہے؟
’’اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
240
00:29:47,619 --> 00:29:49,280
یہ آپ کے لیے واضح طور پر اہمیت رکھتا ہے۔
241
00:29:49,354 --> 00:29:51,686
آئیے اس موضوع کو چھوڑ دیں، کیا ہم؟
242
00:29:51,756 --> 00:29:54,748
مجھے نہیں لگتا کہ تم مجھے زیادہ پسند کرتے ہو،
کیا تم، پیارے؟
243
00:29:54,826 --> 00:29:56,316
زیادہ نہیں، نہیں۔
244
00:29:57,829 --> 00:29:59,695
اب ایسا کیوں ہے، مجھے حیرت ہے؟
245
00:29:59,764 --> 00:30:00,959
ماں، تم برے ہو.
246
00:30:01,032 --> 00:30:04,491
کیونکہ آپ اپنی چھوٹی سی دنیا میں رہتے ہیں،
ایک سنہری مچھلی کی طرح.
247
00:30:04,569 --> 00:30:07,402
کیا لفظ "نازی"
آپ کو کچھ بھی مطلب ہے؟
248
00:30:08,006 --> 00:30:09,599
اس سے کہیں زیادہ۔
249
00:30:10,975 --> 00:30:12,807
ماں دنیا پر راج کرنا چاہتی ہے...
250
00:30:12,877 --> 00:30:15,847
جیسا کہ اس نے اپنے خاندان پر حکومت کی۔ اسے نظر انداز کریں۔
251
00:30:18,883 --> 00:30:21,284
شاید آپ اور مجھے ایک موقع مل جائے...
252
00:30:21,352 --> 00:30:23,946
اس پر مزید تفصیل سے بات کرنے کے لیے،
اب جب کہ آپ یہاں ہیں۔
253
00:30:24,022 --> 00:30:25,251
شاید۔
254
00:30:25,323 --> 00:30:28,190
لیکن جیریمی اور میں کل روانہ ہوں گے۔
255
00:30:28,393 --> 00:30:30,327
- کیا ہم نہیں کریں گے؟
- اوہ، نہیں.
256
00:30:30,628 --> 00:30:33,654
اب تم ہمیں چھوڑ نہیں سکتے
وہ کر سکتے ہیں، پیارے؟
257
00:31:13,571 --> 00:31:16,097
کبھی کبھی تم مجھ سے بہت دور محسوس کرتے ہو۔
258
00:31:16,507 --> 00:31:20,000
- آپ کو اب بھی یقین ہے کہ آپ شادی کرنا چاہتے ہیں؟
- یقینا.
259
00:31:21,112 --> 00:31:22,978
تم ایک چھوٹے لڑکے کی طرح ہو۔
260
00:31:23,581 --> 00:31:26,016
اب، مزید پانچ راتیں، بس۔
261
00:31:26,851 --> 00:31:28,910
مزیدار اذیت۔
262
00:32:13,264 --> 00:32:14,993
جیریمی، تم نے مجھے ڈرایا۔
263
00:32:15,400 --> 00:32:16,595
شادی کا تحفہ۔
264
00:32:16,668 --> 00:32:18,966
اب آپ بالکل پرفیکٹ ہیں۔
265
00:32:20,505 --> 00:32:21,995
کتنا خوبصورت ہے۔
266
00:32:22,206 --> 00:32:23,605
شکریہ
267
00:32:23,975 --> 00:32:25,704
تمہیں میری یاد دلانے کے لیے۔
268
00:32:52,103 --> 00:32:54,299
جیریمی، ہم اب بچے نہیں ہیں۔
269
00:32:58,509 --> 00:32:59,772
کیوں نہیں؟
270
00:33:16,060 --> 00:33:18,188
میری چھوٹی گرم پانی کی بوتل۔
271
00:33:26,404 --> 00:33:27,872
اب بہتر ہے؟
272
00:33:29,640 --> 00:33:30,903
تھوڑا سا۔
273
00:33:33,578 --> 00:33:34,909
یہ کون ہے؟
274
00:33:35,380 --> 00:33:37,280
کرسٹوفر، مجھے اندر آنے دو۔
275
00:33:39,984 --> 00:33:43,477
شادی کا جوڑا دیکھنا بہت بری قسمت ہے۔
بڑے دن سے پہلے.
276
00:33:46,090 --> 00:33:48,855
اگر آپ مجھ سے بات کرنا چاہتے ہیں تو میں جاگ جاؤں گا۔
277
00:33:58,369 --> 00:33:59,928
مجھے مت چھونا۔
278
00:34:01,339 --> 00:34:03,034
مجھے مزید نہیں چاہیے
279
00:34:06,044 --> 00:34:08,843
میں چھ دن میں کرسٹوفر سے شادی کر رہا ہوں۔
280
00:34:09,614 --> 00:34:11,810
ہم فوراً نیویارک کے لیے روانہ ہو رہے ہیں۔
281
00:34:11,883 --> 00:34:13,476
میں تمہیں اجازت نہیں دوں گا۔
282
00:34:14,085 --> 00:34:16,520
جیریمی، میں آپ سے دوبارہ نہیں ملنا چاہتا۔ کبھی۔
283
00:34:38,776 --> 00:34:40,471
میں تمہیں اجازت نہیں دوں گا۔
284
00:34:44,015 --> 00:34:45,710
وہ میری ہے۔
285
00:35:33,898 --> 00:35:35,263
اندر آجاؤ۔
286
00:35:45,543 --> 00:35:47,477
مجھے اپنا کوٹ دو۔ یہ بھیگی ہوئی ہے۔
287
00:35:47,979 --> 00:35:49,708
مجھے آپ کا کوٹ لینے دو۔
288
00:36:06,898 --> 00:36:09,595
- میں چاہتا ہوں کہ آپ فرانس میں رہیں۔
- میں نہیں کر سکتا.
289
00:36:09,667 --> 00:36:12,068
مجھے لندن واپس بلایا گیا ہے۔
میں ڈاگ ہاؤس میں ہوں۔
290
00:36:12,136 --> 00:36:14,264
میرے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے۔ میرے پاس کوئی کیس نہیں ہے۔
291
00:36:14,338 --> 00:36:15,897
مجھے افسوس ہے، میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔
292
00:36:15,973 --> 00:36:17,771
جیریمی مجھے مار سکتا ہے۔
293
00:36:17,842 --> 00:36:20,072
میری بیٹی وہاں سو رہی ہے۔
294
00:36:21,245 --> 00:36:23,077
اگر آپ واقعی مدد چاہتے ہیں، سیلیا...
295
00:36:23,147 --> 00:36:25,309
اسے حاصل کرنے کا ایک اچھا روایتی طریقہ ہے۔
296
00:36:25,383 --> 00:36:28,011
آپ صرف ایک بیان دیں۔
اپنے بھائی کے خلاف
297
00:36:29,987 --> 00:36:31,716
یہ آپ کی پسند ہے سیلیا۔
298
00:36:32,623 --> 00:36:36,685
تم یا تو مجھ سے عقل کی باتیں کرنے لگو
یا تم چلے جاؤ اور مجھے سکون سے چھوڑ دو۔
299
00:36:46,504 --> 00:36:47,903
براہ کرم ٹھہریں۔
300
00:37:01,519 --> 00:37:02,884
انجیلا، تم کیا کر رہے ہو؟
301
00:37:02,954 --> 00:37:05,787
- بستر پر واپس جاؤ، انجیلا.
- لیکن ڈیڈی، میں سو نہیں سکتا۔
302
00:37:06,757 --> 00:37:10,785
آپ کو رات کے اس وقت نہیں اٹھنا چاہیے۔
یہ کافی ہے، شہد. اب آنکھیں بند کرو۔
303
00:37:48,065 --> 00:37:50,261
آپ کی بیوی نے آپ سے شادی کر لی
ایک فرض شدہ نام کے تحت۔
304
00:37:50,334 --> 00:37:51,893
وہ ایک یہودی اپسٹارٹ ہے۔
305
00:37:51,969 --> 00:37:54,995
تو؟ اس نے اسے بہت سے دوست بنائے
شمالی آکسفورڈ میں
306
00:37:55,072 --> 00:37:56,767
چپ چاپ نہ بنو۔
307
00:37:57,208 --> 00:37:59,302
یہ کافی برا ہے کہ وہ ٹارٹ ہے۔
308
00:37:59,644 --> 00:38:02,136
- وہ بھی منتخب کردہ میں سے ایک ہے۔
- جی ہاں.
309
00:38:02,680 --> 00:38:04,774
ہیلینا قبریں، فائبر افس۔
310
00:38:05,116 --> 00:38:07,312
- تم مضحکہ خیز ہو.
- چپ رہو۔
311
00:38:08,052 --> 00:38:11,044
ہمارے خاندان میں ایک یہودی میری حیثیت کو خطرے میں ڈال رہا ہے۔
312
00:38:12,123 --> 00:38:13,613
آپ کی پوزیشن؟
313
00:38:14,058 --> 00:38:17,289
مزید شیمپین سویریز نہیں۔
اپنے فینسی فاشسٹ دوست موسلی کے ساتھ...
314
00:38:17,361 --> 00:38:19,557
اور ڈیوک اور ڈچس آف ونڈسر۔
315
00:38:20,398 --> 00:38:23,595
- اگر آپ جانتے ہیں کہ یہ سب میرے لئے کتنا کم اہمیت رکھتا ہے۔
- ٹھیک ہے، یہ ہونا چاہئے.
316
00:38:23,668 --> 00:38:25,500
ہمارے خاندان کی ضرورت ہے...
317
00:38:25,569 --> 00:38:28,095
خدا کے لئے، یہ ایک خاندان نہیں ہے.
318
00:38:28,839 --> 00:38:32,742
تم نے اور باپ نے کبھی ایک دوسرے سے بات نہیں کی۔
ایک سال کے آخر سے دوسرے سال تک۔
319
00:38:32,810 --> 00:38:35,575
آپ نے اپنی پوری کوشش کی۔
سیلیا اور مجھے الگ رکھنے کے لیے۔
320
00:38:36,314 --> 00:38:37,873
تم نے اسے امریکہ جانے پر مجبور کیا۔
321
00:38:37,948 --> 00:38:40,349
سیلیا کو یورپ چھوڑنا پڑا
تم سے دور ہونے کے لیے.
322
00:38:40,418 --> 00:38:43,149
تم نے اس کی زندگی کو ناممکن بنا دیا۔
الیسٹر کی موت کے بعد
323
00:38:43,220 --> 00:38:45,814
- اسے میری ضرورت تھی۔
- میں نے اس کے بارے میں کافی سنا ہے۔
324
00:38:45,890 --> 00:38:47,824
آپ کی یہاں کوئی جگہ نہیں ہے۔
325
00:38:47,925 --> 00:38:50,690
میں آپ کو انگلینڈ واپس چاہتا ہوں۔
کل رات تک.
326
00:38:50,761 --> 00:38:54,026
اور اگر یہ شادی ایک تباہی ہے،
جیسا کہ آخری تھا...
327
00:38:54,098 --> 00:38:56,624
میں اپنے ننگے ہاتھوں سے تمہارا گلا گھونٹ دوں گا۔
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟
328
00:38:56,701 --> 00:38:58,669
تم میرا گھر چھوڑ دو گے۔
329
00:38:59,503 --> 00:39:02,529
مجھے شرکت کا پورا حق ہے۔
میری بہن کی شادی
330
00:39:02,840 --> 00:39:06,572
اگر تم اور وہ یہودی slut
کل دوپہر تک یہاں سے نہیں نکلیں گے...
331
00:39:06,644 --> 00:39:08,134
میں پولیس کو کال کروں گا۔
332
00:39:08,212 --> 00:39:10,738
مزید پولیس والے۔ کیا اچھا خیال ہے۔
333
00:39:11,248 --> 00:39:14,343
- جیریمی، میرے ساتھ مت کھیلو۔
- میں نہیں کھیل رہا ہوں، ماں۔
334
00:39:14,985 --> 00:39:17,716
- میں نے سالوں سے نہیں کھیلا ہے۔
- جیریمی.
335
00:39:18,889 --> 00:39:22,348
جیریمی، اس کا تصور نہ کریں۔
میں ہمیشہ تمہاری حفاظت کرتا رہوں گا...
336
00:39:22,426 --> 00:39:24,554
صرف اس لیے کہ تم میرے بیٹے ہو۔
337
00:39:25,896 --> 00:39:28,194
تم میں محبت نہیں ہے ماں۔
338
00:39:28,632 --> 00:39:30,066
محبت بالکل نہیں.
339
00:42:38,222 --> 00:42:41,157
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کبھی واپس آئیں گے؟
فرانس کو دوبارہ؟
340
00:42:41,225 --> 00:42:44,058
نہیں معلوم۔
شاید آپ انگلینڈ آ سکتے ہیں۔
341
00:42:44,128 --> 00:42:46,153
آپ مجھے فرانسیسی سکھا سکتے ہیں۔
342
00:42:59,777 --> 00:43:03,213
کیا آپ ہمیشہ خواتین کے ساتھ ایسا ہی کرتے ہیں؟
یا یہ صرف میں ہوں؟
343
00:43:05,082 --> 00:43:08,450
کیا بربادی،
جیسا کہ میں آپ کو پھانسی دے رہا ہوں.
344
00:43:08,986 --> 00:43:10,215
سولنج۔
345
00:43:10,621 --> 00:43:12,749
ہم ایک اچھی ٹیم بن سکتے تھے، آپ اور میں۔
346
00:43:28,205 --> 00:43:30,139
Mademoiselle Solange, lnspecteur, il y a...
347
00:43:42,753 --> 00:43:45,654
بظاہر اس کا گلا گھونٹ دیا گیا تھا۔
10:00 اور آدھی رات کے درمیان۔
348
00:43:45,723 --> 00:43:47,817
ٹوٹ پھوٹ کا کوئی نشان نہیں ہے۔
349
00:43:47,891 --> 00:43:50,451
انہیں فنگر پرنٹس کے دو سیٹ ملے
دروازے پر
350
00:43:50,527 --> 00:43:53,121
ایک اس سرور کا ہوگا جس نے اسے پایا۔
351
00:43:53,197 --> 00:43:55,097
- اور دوسرے ہوں گے--
- اس کا.
352
00:43:55,165 --> 00:43:57,099
- قاتل کا۔
- یا اس کا۔
353
00:43:57,568 --> 00:43:59,969
قاتل عورت ہو سکتی ہے۔ نہیں؟
354
00:45:06,203 --> 00:45:09,696
جوڈتھ سارہ سوننبرگ۔
برلن میں 17 اکتوبر 1912 کو پیدا ہوئے۔
355
00:45:09,773 --> 00:45:13,232
یہ تمہارا ہے، ہے نا؟
اپنا پاسپورٹ کھونے کا اچھا وقت نہیں ہے۔
356
00:45:14,244 --> 00:45:16,645
- تم نے اسے کہاں پایا؟
- ہیلینا کا کمرہ۔
357
00:45:17,281 --> 00:45:20,512
--.کتیا n.
- تم نے جھوٹے نام سے شادی کی۔ کیوں؟
358
00:45:21,051 --> 00:45:22,541
کیونکہ میں یہودی ہوں۔
359
00:45:25,489 --> 00:45:28,515
اچھی بہو کا مواد،
خاص طور پر نازیوں کے لیے۔
360
00:45:29,660 --> 00:45:32,391
اس نے پرائیویٹ جاسوسوں کی خدمات حاصل کیں۔
ہر جگہ میرا پیچھا کرنے کے لیے۔
361
00:45:32,463 --> 00:45:35,524
یہاں تک کہ میرے والدین کے گھر بھی
چوری کیا گیا تھا. دو بار۔
362
00:45:35,599 --> 00:45:38,466
اب آپ کو بلیک میل کیا جا رہا ہے۔
میں نے کل آپ کو لوئس برنارڈ کے ساتھ دیکھا تھا۔
363
00:45:38,535 --> 00:45:41,232
اس میں بہت سارے پیسے لگنے چاہئیں
اس کی طرح ایک چھوٹا موڑ بند کرنے کے لئے.
364
00:45:41,305 --> 00:45:44,605
میں لوئس کو جو رقم دیتا ہوں وہ اس کی مدد کے لیے ہے۔
میرے والدین کو جرمنی سے نکال دو۔
365
00:45:44,675 --> 00:45:46,837
اس کا کوئی تعلق نہیں ہے۔
آپ کے قتل کی تحقیقات کے ساتھ۔
366
00:45:46,910 --> 00:45:50,073
- آپ فرانس کب آئے؟
- تم یہ کیا جاننا چاہتے ہو؟
367
00:45:50,147 --> 00:45:52,616
- صرف سوال کا جواب دو!
- بس مجھے میرا پاسپورٹ دو!
368
00:45:52,683 --> 00:45:54,708
آپ اپنے شوہر سے کہاں ملیں؟
369
00:45:56,220 --> 00:46:00,157
اس نے مجھے نیس کے ایک ہوٹل میں اٹھایا۔
یہاں تک کہ اس نے جھوٹے کاغذات حاصل کرنے میں میری مدد کی۔
370
00:46:01,825 --> 00:46:03,850
اب، براہ مہربانی، میں اکیلے رہنا چاہتا ہوں.
371
00:46:06,296 --> 00:46:08,890
اب آپ کے والدین کہاں ہیں مسز گریز؟
372
00:46:11,502 --> 00:46:13,698
میں نے تین ہفتوں سے کچھ نہیں سنا۔
373
00:46:17,941 --> 00:46:20,410
اس کو تباہ کرو۔ مجھے امید ہے کہ آپ انہیں بحفاظت باہر نکال لیں گے۔
374
00:46:25,115 --> 00:46:27,709
یہاں کوئی نہیں۔
ہو سکتا ہے میری ماں کو قتل کر دیا ہو۔
375
00:46:27,785 --> 00:46:32,154
آپ کو ایسا لگتا ہے؟
لیکن، مسئلہ یہ ہے کہ، کوئی بھی نہیں ٹوٹا ہے۔
376
00:46:32,856 --> 00:46:35,848
نوکر گھر سے باہر تھے۔
یہ صرف چھوڑ دیتا ہے ...
377
00:46:35,926 --> 00:46:37,485
یہ ناقابل برداشت ہے!
378
00:46:42,399 --> 00:46:45,835
یہ آپ کے لیے ایک خوفناک صدمہ ہوگا۔
مجھے بہت افسوس ہے۔
379
00:46:46,336 --> 00:46:47,861
شکریہ، انسپکٹر۔
380
00:46:48,438 --> 00:46:49,837
بیٹھو۔
381
00:46:55,646 --> 00:46:56,704
پابندی!
382
00:46:56,780 --> 00:47:00,546
سرور، البرٹ نے سوچا کہ اس نے سنا ہے۔
رات کے کھانے کے بعد ایک پرتشدد بحث...
383
00:47:00,617 --> 00:47:02,642
لیڈی ہیلینا اور اس کے بیٹے کے درمیان۔
384
00:47:02,986 --> 00:47:05,614
- شاید مس قبروں نے کچھ سنا ہے۔
- کیا تم نے؟
385
00:47:06,190 --> 00:47:07,316
نہیں
386
00:47:07,724 --> 00:47:10,591
کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ آپ کہاں تھے؟
کل شام؟
387
00:47:10,828 --> 00:47:13,627
بستر میں. پڑھنا۔
388
00:47:14,131 --> 00:47:17,066
- تم رات کے کھانے کے بعد براہ راست بستر پر چلے گئے؟
- رات کے کھانے کے بعد براہ راست...
389
00:47:17,134 --> 00:47:19,694
نوکرانی لے آیا
میری شادی کا جوڑا میرے کمرے میں۔
390
00:47:19,770 --> 00:47:20,965
اور پھر؟
391
00:47:21,972 --> 00:47:25,203
اور پھر میں بستر پر چلا گیا.
392
00:47:29,012 --> 00:47:30,241
انسپکٹر۔
393
00:47:30,547 --> 00:47:32,675
تو پھر یہ ملعون گھریلو ملازمہ کہاں ہے؟
394
00:47:33,517 --> 00:47:36,817
”مجھے نہیں معلوم۔
- ٹھیک ہے. ابھی کے لیے بس یہی ہو گا، مس قبرس۔
395
00:47:36,887 --> 00:47:39,219
- جب تک...
- میرے پاس شامل کرنے کے لیے مزید کچھ نہیں ہے۔
396
00:47:39,289 --> 00:47:40,814
اگر آپ اپنا ارادہ بدل لیں تو میں حاضر ہوں۔
397
00:47:40,891 --> 00:47:43,417
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کی والدہ کے پاس تھا۔
نازی کنکشن؟
398
00:47:43,493 --> 00:47:45,894
یقینا. کیا یہ آپ کو حیران کرتا ہے؟
399
00:47:48,131 --> 00:47:50,998
تمہارا کیا مطلب ہے،
اگر وہ اپنا ارادہ بدلتی ہے؟
400
00:47:51,068 --> 00:47:53,594
مجھے نہیں معلوم۔ کوئی خاص معنی نہیں۔
401
00:47:53,670 --> 00:47:56,640
- بھول جاؤ.
- بھول جاؤ کیا؟
402
00:47:56,773 --> 00:47:59,640
آج صبح سے،
تم میری آنکھوں میں بھی نہیں دیکھ سکتے۔
403
00:47:59,710 --> 00:48:02,839
بس ایک سادہ سا جواب دو۔
میں مضبوط ہوں۔ میں اسے لے سکتا ہوں۔
404
00:48:03,580 --> 00:48:06,743
میری پیٹھ سے اتر جاؤ!
میں یہودیوں کا مسئلہ نہیں اٹھا سکتا...
405
00:48:06,817 --> 00:48:10,515
مہاجرین کا مسئلہ، ہسپانوی خانہ جنگی،
ہٹلر، مسولینی...
406
00:48:10,587 --> 00:48:12,453
تم جانتے ہو میں صرف انسان ہوں!
407
00:48:16,059 --> 00:48:18,221
تم نے واقعی مجھے اب اس میں اتار دیا ہے۔
408
00:48:19,263 --> 00:48:21,994
کیا آپ کو افسوس ہے کہ آپ نے مجھے چوما، انسپکٹر؟
409
00:48:23,800 --> 00:48:27,395
تم نے کھیلنا کہاں سے سیکھا۔
اس طرح کے کھیل؟ اپنی ماں سے دور؟
410
00:48:36,079 --> 00:48:37,478
پیارا.
411
00:48:39,650 --> 00:48:40,674
میں کر سکتا ہوں؟
412
00:48:40,751 --> 00:48:42,048
شکریہ
413
00:49:12,816 --> 00:49:14,614
آپ کل رات کہاں تھے؟
414
00:49:14,952 --> 00:49:16,113
جوا ۔ کیوں؟
415
00:49:16,186 --> 00:49:18,211
کوئی اعتراض نہیں کیوں. کہاں؟
416
00:49:18,588 --> 00:49:21,558
دریا کے اس پار اس چھوٹے سے کسبی گھر پر۔
جانتے ہیں؟
417
00:49:21,625 --> 00:49:23,923
- ہوٹل ڈو پورٹ؟
- ڈو پورٹ۔
418
00:49:24,494 --> 00:49:27,429
انسپکٹر صاحب آپ کو کبھی کوشش کرنی چاہیے۔
لڑکیاں، کیبری...
419
00:49:27,497 --> 00:49:30,125
تہہ خانے میں کاک فائٹنگ
سب کے لیے کچھ۔
420
00:49:30,200 --> 00:49:34,762
- اچھے کردار کے گواہوں کی کافی مقدار؟
- عجیب ٹارٹ۔ چند شرابی ملاح۔
421
00:49:34,938 --> 00:49:38,966
اور میری بیوی کا ایک دوست، لوئس برنارڈ۔
سچا افسر اور شریف آدمی۔
422
00:49:39,042 --> 00:49:40,976
کاسٹ آئرن alibi کی طرح لگتا ہے۔
423
00:49:41,044 --> 00:49:44,275
اب آپ اسے اس طرح ڈالیں،
مجھے لگتا ہے کہ یہ تھوڑا سا رسا ہے۔
424
00:49:46,583 --> 00:49:49,814
تمہاری ماں کا گلا گھونٹ دیا گیا۔
آپ کے ریکیٹ سے کیٹ گٹ کے ساتھ۔
425
00:49:50,420 --> 00:49:51,888
کچھ کہنا ہے؟
426
00:49:51,955 --> 00:49:54,481
آپ کو؟ خاص طور پر کچھ نہیں۔
427
00:50:46,209 --> 00:50:47,938
نہیں
428
00:50:51,815 --> 00:50:53,249
- نہیں!
- سیلیا!
429
00:50:54,184 --> 00:50:58,087
- انجیلا، اسے روکو. اسے روکو انجیلا۔
- سیلیا!
430
00:52:39,556 --> 00:52:41,854
وہ جیریمی کی کہانی کی تصدیق کر رہا ہے۔
431
00:52:46,763 --> 00:52:48,663
ارے! بس اسے کاٹ دو۔
432
00:52:54,237 --> 00:52:56,763
میں شرط لگا سکتا ہوں کہ جیریمی نے اسے اس علیبی کو قائم کرنے کے لیے رشوت دی تھی۔
433
00:52:56,840 --> 00:53:00,470
پھر اس نے زمیندار کو بھی رشوت دی ہو گی
بارمین، اور تمام لڑکیاں۔
434
00:53:00,544 --> 00:53:01,875
میں نے چیک کیا۔
435
00:53:02,179 --> 00:53:05,205
ٹھیک ہے، اب آپ فیری مین سے چیک کر سکتے ہیں۔
ٹھیک ہے؟
436
00:53:26,036 --> 00:53:27,299
ٹھیک ہے؟
437
00:53:27,370 --> 00:53:30,396
جیریمی گریوز نے کراسنگ بنائی
جب اس نے کہا کہ اس نے کیا۔
438
00:53:30,473 --> 00:53:32,373
لیکن کچھ بہتر ہے۔
439
00:53:32,442 --> 00:53:36,743
سیلیا اس سے پہلے فیری پر آئی تھی،
اور 10:30 کے قریب واپس چلا گیا۔
440
00:53:37,781 --> 00:53:40,478
- تو وہ ہم سے جھوٹ بول رہی تھی۔
- جی ہاں، میں جانتا ہوں.
441
00:53:40,584 --> 00:53:42,951
- کیا؟
- وہ مجھ سے ملنے آئی تھی۔
442
00:53:43,987 --> 00:53:45,887
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟
443
00:53:46,856 --> 00:53:50,850
کیونکہ... میں نہیں جانتا، کیونکہ
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، ہے نا؟
444
00:53:50,927 --> 00:53:53,555
لیکن اس کا مطلب ہے۔
تم نے جان بوجھ کر اس کے لئے پردہ کیا.
445
00:53:53,630 --> 00:53:56,691
مجھے چیزیں اپنے طریقے سے کرنے دیں۔
میں یہاں کا جاسوس ہوں، آپ نہیں۔
446
00:53:56,766 --> 00:54:00,327
اوہ، نہیں، میں آپ کے لئے پردہ نہیں کروں گا
اور وہ سڑک پر چلنے والا۔
447
00:54:00,403 --> 00:54:02,804
کوئی بھی آپ سے پردہ کرنے کو نہیں کہہ رہا ہے۔
ابالنا.
448
00:54:02,872 --> 00:54:05,842
- آپ کچھ بھی نہیں پر پراسرار ہو رہے ہیں.
- واقعی؟
449
00:54:06,476 --> 00:54:08,877
کیا میں آپ کو یاد دلاؤں،
اگر آپ پہلے ہی بھول گئے ہیں...
450
00:54:08,945 --> 00:54:12,506
کہ وہ گھر واپس آگئی
اس کی ماں کو مارنے کے لئے اچھے وقت میں.
451
00:54:12,682 --> 00:54:14,980
آپ اپنا کام ٹھیک سے کیوں نہیں کر پاتے؟
452
00:54:15,285 --> 00:54:18,255
اگر تم مجھ سے جھوٹ بول رہے ہو،
آپ کے پاس ایک اچھی وجہ ہونی چاہیے۔
453
00:54:18,321 --> 00:54:21,518
مسیح کی خاطر!
ہم شادی شدہ نہیں ہیں، کیا ہم؟
454
00:54:21,591 --> 00:54:23,958
آپ منظر بنا کر کیا کر رہے ہیں؟
455
00:54:24,027 --> 00:54:27,554
اگر آپ حقیقت جاننا چاہتے ہیں۔
سیلیا قبروں کے بارے میں، ہاں!
456
00:54:28,798 --> 00:54:33,497
مجھے اس پر بھروسہ ہے۔ اسے میری حفاظت کی ضرورت ہے۔ سمجھ گیا؟
کچھ اور آپ جاننا چاہتے ہیں؟
457
00:54:37,841 --> 00:54:38,967
کیا؟
458
00:56:25,782 --> 00:56:28,251
انا، میں اب مزید برداشت نہیں کر سکتا۔
459
00:56:30,053 --> 00:56:32,454
ہاں، میں جانتا ہوں، لیکن یہ بات نہیں ہے۔
460
00:56:33,923 --> 00:56:35,084
مسیح!
461
00:56:37,127 --> 00:56:39,027
مسیح، تم کیوں نہیں سمجھتے،
تم جانتے ہو
462
00:56:39,095 --> 00:56:41,154
اور یہاں ایک اور قتل ہوا ہے۔
463
00:56:41,231 --> 00:56:45,464
مجھے اپنے پیروں تلے بچے کی ضرورت نہیں، وہ ہے۔
اس سب کے ذریعے گھسیٹنے کے لئے بہت جوان.
464
00:56:46,169 --> 00:56:47,295
انا--
465
00:56:50,507 --> 00:56:51,599
لاکھ شکریہ۔
466
00:57:01,548 --> 00:57:05,041
دنیا میں غریب لوگ بہت ہیں۔
جو اس کے لیے مشکور ہوں گے۔
467
00:57:24,104 --> 00:57:25,970
اینجی، کیا بات ہے؟
468
00:57:26,306 --> 00:57:30,368
تم نے مجھ سے ایک لفظ بھی نہیں کہا
جب سے ہم یہاں آئے ہیں۔ میں نے کیا غلط کیا ہے؟
469
00:57:32,879 --> 00:57:34,347
اپنی ماں کی یاد آتی ہے؟
470
00:57:46,259 --> 00:57:50,594
مجھے بہت افسوس ہے۔ میں بہت مصروف ہوں اور اتنی دیر سے۔
سب سے پہلے، بری خبر۔
471
00:57:50,897 --> 00:57:52,797
الیسٹر جیننگز کی کار۔
472
00:57:52,866 --> 00:57:56,825
تلمی کے آدمیوں نے کچھ بھی دریافت نہیں کیا۔
تخریب کاری کا مشورہ دینا۔
473
00:57:56,903 --> 00:57:58,928
واقعہ کے تین سال بعد،
میں شاید ہی حیران ہوں۔
474
00:57:59,005 --> 00:58:02,202
- تو یہ بری خبر ہے؟
- اب، اس سے بھی بری خبر۔
475
00:58:02,275 --> 00:58:04,937
یہ، ابھی لیبارٹری سے واپس آیا ہے۔
476
00:58:05,479 --> 00:58:08,938
خون اور بال
بالکل لیڈی ہیلینا سے ملتے ہیں۔
477
00:58:09,249 --> 00:58:12,378
لیکن یہ قتل کا ہتھیار نہیں تھا۔
بہت نازک۔
478
00:58:17,491 --> 00:58:20,950
تو آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ یہ سب کچھ تھا۔
جان بوجھ کر جیریمی کو فریم کرنے کے لئے قائم کیا؟
479
00:58:21,027 --> 00:58:22,825
کوئی اس سے جان چھڑانا چاہتا ہے۔
480
00:58:22,896 --> 00:58:25,957
اور کوئی بندر بنا رہا ہے۔
مجھ سے باہر یہ کون ہے؟
481
00:59:27,394 --> 00:59:30,227
ایک رات جیل میں۔ کیا بات ہے؟
آپ کو کھانا پسند نہیں آیا؟
482
00:59:30,297 --> 00:59:33,790
سنو انسپکٹر صاحب میں ایک بردبار آدمی ہوں۔
لیکن اب تم میرا چلنا خراب کر رہے ہو...
483
00:59:33,867 --> 00:59:35,631
اور یہ سنجیدہ ہے.
484
00:59:35,702 --> 00:59:38,433
کوئی کوشش کر رہا ہے۔
تمہیں زمین کے چہرے سے مٹا دے گا۔
485
00:59:38,505 --> 00:59:41,702
دنیا میں کوئی دشمن نہ ہو۔
موجودہ کمپنی مستثنیٰ ہے۔
486
00:59:41,775 --> 00:59:44,938
آپ کی بہن کا کیا ہوگا؟
کیا اس کے پاس آپ سے نفرت کرنے کی کوئی وجہ ہے؟
487
00:59:45,245 --> 00:59:46,906
بالکل الٹ۔
488
00:59:46,980 --> 00:59:51,008
- میں آپ کو سمجھا نہیں.
’’تمہارا کام نہیں، انسپکٹر۔ مزید نہیں۔
489
00:59:55,589 --> 01:00:00,151
کوئنز بیری کے قواعد، انسپکٹر۔
میری بہن کو اکیلا چھوڑ دو۔
490
01:00:01,061 --> 01:00:04,861
میں کل رات ہوم آفس کو پہلے ہی لکھ چکا ہوں۔
جیل کے نوٹ پیپر پر۔
491
01:00:04,931 --> 01:00:08,333
جب آپ انگلینڈ واپس جائیں گے،
آپ کا کیریئر ختم ہو جائے گا.
492
01:00:08,568 --> 01:00:11,367
میں آپ کی سفارش کروں گا۔
گٹر میں ایک پوزیشن کے لئے.
493
01:00:14,207 --> 01:00:15,936
نیچے ملتے ہیں۔
494
01:00:32,926 --> 01:00:34,655
مجھے اس بارے میں بتائیں۔
495
01:00:38,431 --> 01:00:39,660
بتاؤ۔
496
01:00:46,373 --> 01:00:49,536
کچھ بولو۔ سیلیا
497
01:00:52,245 --> 01:00:54,577
آپ کے خلاف کچھ نہیں ہو گا۔
میرے لیے یہ سب ختم ہو گیا ہے۔
498
01:00:54,648 --> 01:00:56,946
آپ کا بھائی مجھے وائٹ ہال میں شاپنگ کر رہا ہے۔
499
01:00:57,150 --> 01:01:00,586
صرف مسیح کی خاطر،
مجھے موڑ کے چکر لگانے سے روکو۔
500
01:01:03,757 --> 01:01:07,250
- میں نے سوچا کہ آپ میری حفاظت کریں گے۔
- میں نے یہی امید کی تھی۔
501
01:01:11,064 --> 01:01:14,364
’’تم میری پرواہ نہیں کرتے۔
- تم جانتے ہو میں کرتا ہوں۔
502
01:01:15,936 --> 01:01:17,631
یہ کافی نہیں ہے۔
503
01:01:25,178 --> 01:01:27,613
تم میرے لیے تیار نہیں ہو۔ تم پر لعنت!
504
01:02:33,013 --> 01:02:36,108
شادی کے بارے میں یہ سب ٹھیک ہے.
کرسٹوفر ٹھیک ہے۔
505
01:02:37,917 --> 01:02:42,582
بس امریکہ واپس نہ جانا۔
برائے مہربانی میرے ساتھ یورپ میں رہو۔
506
01:02:47,160 --> 01:02:51,358
یہ ختم ہو گیا، جیریمی آپ اور میں ختم ہو چکے ہیں۔
507
01:02:53,733 --> 01:02:56,794
لیکن میں صرف غائب نہیں ہو سکتا، موجود نہیں.
508
01:03:01,374 --> 01:03:05,641
ماں مر گئی ہے۔ وہ مر چکی ہے۔
509
01:03:07,447 --> 01:03:09,040
کیا تم اسے یاد کرتے ہو؟
510
01:03:12,152 --> 01:03:13,415
کیا آپ؟
511
01:03:21,361 --> 01:03:23,796
آپ مجھے اپنے آپ سے خوفزدہ کرتے ہیں۔
512
01:03:25,331 --> 01:03:27,095
باہر نکلنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
513
01:03:29,569 --> 01:03:32,129
کیا تم نہیں جانتے کہ تم مجھ سے کتنا معنی رکھتی ہو؟
514
01:03:34,174 --> 01:03:38,236
- تم میری زندگی ہو.
- میں آپ کو مزید نہیں چاہتا.
515
01:03:42,248 --> 01:03:45,047
تمہاری محبت، تمہاری آواز...
516
01:03:46,719 --> 01:03:49,711
- آپ کی نظریں مجھ پر
- تم مجھے مار رہے ہو.
517
01:03:50,890 --> 01:03:52,358
آپ ایسا نہیں کر سکتے۔
518
01:03:53,893 --> 01:03:55,952
کوئی بھی چیز ہمیں الگ نہیں کر سکتی۔
519
01:03:56,463 --> 01:03:58,261
تم بھی نہیں سیلیا۔
520
01:04:04,037 --> 01:04:08,099
تم میرے ہو ہمیشہ یاد ہے؟
521
01:04:09,109 --> 01:04:10,508
یاد ہے؟
522
01:04:36,970 --> 01:04:38,870
وہ میری ہے۔
523
01:04:45,178 --> 01:04:46,839
وہ میری ہے۔
524
01:04:53,553 --> 01:04:55,419
پیلے رنگ کو مارنے کی کوشش کریں۔
525
01:06:14,734 --> 01:06:17,135
بس مجھے ایک جواب دو، کیا تم نہیں کر سکتے؟
526
01:06:22,242 --> 01:06:23,334
ٹھیک ہے۔
527
01:06:24,410 --> 01:06:26,435
میں امریکہ واپس جا رہا ہوں۔
528
01:06:29,115 --> 01:06:30,776
تمہیں میری ضرورت نہیں ہے۔
529
01:07:51,631 --> 01:07:53,656
کیا آپ واقعی جاننا چاہتے ہیں؟
530
01:07:55,635 --> 01:07:56,625
ہاں۔
531
01:07:57,837 --> 01:07:59,202
سب کچھ
532
01:08:05,144 --> 01:08:06,873
کیا یہ آپ کو پرجوش کرتا ہے؟
533
01:08:23,830 --> 01:08:25,059
بتاؤ۔
534
01:08:27,734 --> 01:08:28,963
ابھی تک نہیں۔
535
01:08:29,235 --> 01:08:30,725
میں تیار نہیں ہوں۔
536
01:08:37,543 --> 01:08:40,638
آپ جانتے ہیں کہ آپ مجھے اب بتا سکتے ہیں۔
537
01:08:41,013 --> 01:08:42,777
آپ جانتے ہیں کہ آپ مجھے اب بتا سکتے ہیں۔
538
01:08:52,458 --> 01:08:54,085
ہم دونوں...
539
01:09:01,467 --> 01:09:03,834
ہم نے الیسٹر کو خود کو مار ڈالا...
540
01:09:04,237 --> 01:09:06,729
شادی سے تین دن پہلے
541
01:09:12,478 --> 01:09:14,708
ہم نے اسے ہمیں پیار کرتے ہوئے دیکھنے دیا۔
542
01:09:18,484 --> 01:09:20,111
اسے دیکھا...
543
01:09:21,888 --> 01:09:23,287
ہمیں دیکھ رہے ہیں.
544
01:09:26,793 --> 01:09:29,285
یہ اب تک کا سب سے اچھا تھا...
545
01:09:31,030 --> 01:09:33,055
جیسے شیطان کو آزمانا۔
546
01:09:38,504 --> 01:09:41,132
باقی بتائیں۔ چلو۔
547
01:09:42,341 --> 01:09:43,570
مجھ سے پوچھو۔
548
01:09:44,377 --> 01:09:46,937
مجھ سے پوچھو میں تمہیں سب کچھ بتا دوں گا۔
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
549
01:09:47,013 --> 01:09:48,811
آپ نے اور کیا کیا؟
550
01:09:49,081 --> 01:09:50,571
سب کچھ
551
01:10:03,696 --> 01:10:05,755
کیا تم نے اپنی ماں کو قتل کیا؟
552
01:10:08,468 --> 01:10:11,836
- سب کچھ
- تم دونوں نے اسے قتل کیا، تم دونوں نے۔
553
01:10:16,375 --> 01:10:17,433
جی ہاں
554
01:10:40,032 --> 01:10:41,761
کیا کر رہے ہو؟
555
01:12:49,462 --> 01:12:52,363
انہوں نے اسے فرار ہونے کی کوشش کرتے ہوئے پکڑ لیا۔
سرحد کے اس پار.
556
01:12:55,835 --> 01:12:57,428
میں اسے سنبھال لوں گا۔
557
01:12:57,503 --> 01:12:59,335
بس چھوڑ دو۔ وہ میری ہے۔
558
01:13:11,784 --> 01:13:14,617
انہیں کافی ثبوت مل گئے ہیں۔
تمہیں پھانسی دینے کے لیے
559
01:13:18,357 --> 01:13:21,190
آپ کی جرابیں، آپ انہیں دھوتے ہیں،
تم انہیں خشک کرو...
560
01:13:21,260 --> 01:13:23,422
تم انہیں اپنے نوکرانی کے کمرے میں رکھو...
561
01:13:23,496 --> 01:13:26,864
اور پھر تم اپنی ماں کا خون چھوڑ دو
and hair all over one of them!
562
01:13:28,000 --> 01:13:29,593
You think I can cover up for you?
563
01:13:29,669 --> 01:13:32,695
What kind of man do you think I am,
مسیح کی خاطر؟
564
01:13:34,507 --> 01:13:36,908
اب میں کیا کر سکتا ہوں؟ بہت دیر ہو چکی ہے۔
565
01:13:39,111 --> 01:13:41,136
Unless you're lying to me.
566
01:13:46,152 --> 01:13:48,143
Unless you weren't there.
567
01:13:49,889 --> 01:13:52,824
Unless your brother killed Helena
اپنے طور پر
568
01:14:00,666 --> 01:14:03,465
Just say the word and you'll be released.
569
01:14:04,770 --> 01:14:05,896
کہو۔
570
01:14:24,857 --> 01:14:26,484
مجھے مرنے مت دینا۔
571
01:15:24,150 --> 01:15:25,413
بنجو یور
572
01:15:41,367 --> 01:15:43,233
تم میرے ساتھ آ رہے ہو۔
573
01:15:46,672 --> 01:15:47,935
چلو!
574
01:16:06,125 --> 01:16:08,423
ٹھیک ہے آپ اپنے طور پر ہیں۔
575
01:16:09,662 --> 01:16:10,823
منتقل
576
01:16:12,198 --> 01:16:16,601
There's a train for Le Havre in ten minutes.
وہاں سے آپ نیویارک واپس جا سکتے ہیں۔
577
01:16:40,359 --> 01:16:42,418
جاؤ منتقل!
578
01:19:14,713 --> 01:19:15,839
سیلیا
579
01:19:17,683 --> 01:19:19,082
میں کھو گیا ہوں۔
580
01:20:12,337 --> 01:20:13,736
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
581
01:20:20,913 --> 01:20:22,881
ہماری دونوں کی زندگیاں ختم ہوگئیں۔
582
01:22:21,934 --> 01:22:24,130
ہم ایک شخص ہیں، آپ اور میں۔
583
01:22:25,003 --> 01:22:26,198
جڑواں بچے
584
01:23:30,636 --> 01:23:31,797
خاموشی!
585
01:23:39,511 --> 01:23:41,275
واپس جاؤ! پیچھے رہو!